1
00:02:11,375 --> 00:02:13,875
Um presente da Korin...
Um saco de feijão Senzu.

2
00:02:13,958 --> 00:02:16,541
[NARRADOR] Da última vez,
em Dragon Ball Z!

3
00:02:16,625 --> 00:02:18,708
Não há mais hospital
comida para Goku!

4
00:02:18,791 --> 00:02:20,708
Graças a um
feijão mágico Senzu,

5
00:02:20,791 --> 00:02:23,708
nosso herói finalmente foi capaz
para se livrar de seus gessos.

6
00:02:23,791 --> 00:02:26,708
Tudo que você precisa fazer é empurrar
o botão e pronto!

7
00:02:26,791 --> 00:02:28,125
Isso é ótimo!

8
00:02:28,208 --> 00:02:31,000
Eu definitivamente chegarei lá
a tempo de ajudá-los!

9
00:02:31,083 --> 00:02:32,958
[NARRADOR] E depois
meses deitado na cama,

10
00:02:33,041 --> 00:02:36,083
Goku estava muito ansioso para começar
sua próxima grande aventura!

11
00:02:36,166 --> 00:02:38,958
Em poucos instantes, ele estava
disparando pelo espaço sideral

12
00:02:39,041 --> 00:02:40,666
a caminho
para o planeta Namek,

13
00:02:40,750 --> 00:02:42,583
onde seus amigos tinham
já começou sua busca

14
00:02:42,666 --> 00:02:45,458
para o
Esferas do Dragão.

15
00:02:45,541 --> 00:02:48,625
Enquanto isso, Gohan e Kuririn
estavam percebendo rapidamente

16
00:02:48,708 --> 00:02:51,458
eles não foram os únicos
interessado!

17
00:02:51,541 --> 00:02:52,791
[KRILIN]
Confira!

18
00:02:52,875 --> 00:02:54,875
Olha o que esses caras têm
debaixo dos braços!

19
00:02:54,958 --> 00:02:57,666
São as Esferas do Dragão!

20
00:02:57,750 --> 00:02:59,708
[NARRADOR] Quem são esses
invasores misteriosos?

21
00:02:59,791 --> 00:03:01,458
E o que o seu
presença é um presságio

22
00:03:01,541 --> 00:03:03,250
para o gentil
cidadãos de Namekusei?

23
00:03:03,333 --> 00:03:05,208
Só há um
maneira de descobrir...

24
00:03:05,291 --> 00:03:08,833
Fique atento para
mais Dragon Ball Z!

25
00:03:18,166 --> 00:03:19,333
[HENCHMAN 2] Olha, Namekuseijin.

26
00:03:19,416 --> 00:03:21,125
Estou quase pronto para colocar
um entre seus olhos

27
00:03:21,208 --> 00:03:23,458
e arrastar você
eu mesmo.

28
00:03:23,541 --> 00:03:26,083
Entendi?
Agora mova seus pés!

29
00:03:30,625 --> 00:03:34,583
[HECHANCHMEN rindo cruelmente]

30
00:03:34,666 --> 00:03:37,541
Ah, você está com medo?
Você deveria estar!

31
00:03:39,541 --> 00:03:42,666
[KRILLIN] Esses idiotas!
É melhor ele despedir aquele garoto.

32
00:03:42,750 --> 00:03:44,416
[GOHAN] Quem são esses
gente, Kuririn?

33
00:03:44,500 --> 00:03:46,458
Quero dizer, eles são todos
vestido como Vegeta!

34
00:03:46,541 --> 00:03:49,166
Boa pergunta. Eles
usar os mesmos uniformes,

35
00:03:49,250 --> 00:03:51,833
mas eles não são
Saiyajins... Quem sabe?

36
00:03:51,916 --> 00:03:54,041
Talvez Vegeta realmente
é o único que resta.

37
00:03:54,125 --> 00:03:57,833
Bem, isso é exceto
para você e Goku.

38
00:03:57,916 --> 00:03:59,750
Mas então, quem?

39
00:03:59,833 --> 00:04:01,583
Lembre-se do que
O irmão de Goku, Raditz

40
00:04:01,666 --> 00:04:03,333
nos contou quando ele
veio para a Terra?

41
00:04:03,416 --> 00:04:04,916
Nós vasculhamos o espaço
para planetas

42
00:04:05,000 --> 00:04:07,333
isso trará uma alta
preço no mercado galáctico.

43
00:04:07,416 --> 00:04:09,500
Uma vez que os encontramos, nós
mande nossos guerreiros para lá

44
00:04:09,583 --> 00:04:13,166
para purgá-los de qualquer vida
e prepará-los para venda.

45
00:04:13,250 --> 00:04:16,750
Meu palpite é que eles são mais
membros do comércio do planeta.

46
00:04:18,833 --> 00:04:22,708
Embora eu não veja
Vegeta em qualquer lugar.

47
00:04:22,791 --> 00:04:26,041
Talvez esses caras sejam tipo,
a competição ou algo assim.

48
00:04:35,291 --> 00:04:36,791
[FRIEZA] Duvido
preciso de uma introdução,

49
00:04:36,875 --> 00:04:39,750
mas apenas no caso,
Eu sou o poderoso Freeza,

50
00:04:39,833 --> 00:04:44,166
e sim, tudo horrível
histórias que você ouviu são verdadeiras.

51
00:04:44,250 --> 00:04:46,833
Agora, então,
vamos direto ao assunto.

52
00:04:46,916 --> 00:04:49,083
Sabemos que havia outros
aqui com você mais cedo.

53
00:04:49,166 --> 00:04:50,458
Pelo menos cinco.

54
00:04:50,541 --> 00:04:52,541
E já que meus homens e eu temos
coisas muito melhores para fazer

55
00:04:52,625 --> 00:04:54,458
do que caçar um
bando de Namekuseijins,

56
00:04:54,541 --> 00:04:58,541
Eu me pergunto se você seria tão gentil quanto
para nos dizer onde eles estão.

57
00:04:58,625 --> 00:05:01,083
Desculpe.
Onde estão minhas maneiras?

58
00:05:02,625 --> 00:05:04,375
eu não fiz
diga "por favor".

59
00:05:13,458 --> 00:05:15,375
[FRIEZA rindo]

60
00:05:19,541 --> 00:05:22,166
[GOKU] 6.996... Ufa!

61
00:05:22,250 --> 00:05:24,458
Isso 20 vezes
a gravidade é intensa!

62
00:05:24,541 --> 00:05:32,000
6.997... 6.998... 6.999...

63
00:05:32,083 --> 00:05:34,708
7.000!

64
00:05:34,791 --> 00:05:36,708
Apenas mais 3.000!

65
00:05:36,791 --> 00:05:39,250
7.001...

66
00:05:39,333 --> 00:05:40,750
Vamos, Goku...

67
00:05:40,833 --> 00:05:42,250
7,00--

68
00:05:48,833 --> 00:05:50,583
[FRIEZA] Se você ainda
tenha alguma dúvida

69
00:05:50,666 --> 00:05:52,083
sobre cooperar
conosco,

70
00:05:52,166 --> 00:05:54,666
Eu insistiria fortemente
você desistir deles.

71
00:05:54,750 --> 00:05:57,083
Você vê, nós podemos fazer
esta é uma de duas maneiras.

72
00:05:57,166 --> 00:05:59,583
Ou você pode dizer
nós o que queremos saber,

73
00:05:59,666 --> 00:06:03,333
Ou podemos forçá-lo a
diga-nos o que queremos saber.

74
00:06:03,416 --> 00:06:06,083
E acredite em mim,
você não quer o último.

75
00:06:06,166 --> 00:06:10,583
Então, agora que nós
entender um ao outro,

76
00:06:10,666 --> 00:06:13,750
Eu acho que é hora
você começou a falar.

77
00:06:14,875 --> 00:06:16,791
[DODORIA ri]

78
00:06:25,791 --> 00:06:28,916
Nawainita hanita
emao moteleki koeto.

79
00:06:29,000 --> 00:06:32,416
Hmph. Velho tolo inteligente,
não pense que você pode nos enganar

80
00:06:32,500 --> 00:06:34,333
ao fingir
fale apenas Namekusei.

81
00:06:34,416 --> 00:06:37,000
Eu sei que você é fluente
na língua comum.

82
00:06:37,083 --> 00:06:39,791
Os mais velhos ficam no
aldeia com as crianças,

83
00:06:39,875 --> 00:06:44,041
enquanto os homens saem para trabalhar
nos campos. Isso servirá?

84
00:06:44,125 --> 00:06:45,416
[FRIEZA] Assim é melhor.

85
00:06:45,500 --> 00:06:47,791
Veja como nos saímos bem
quando você coopera?

86
00:06:47,875 --> 00:06:50,125
Agora, vamos ao
próxima pergunta.

87
00:06:50,208 --> 00:06:52,125
eu entendo
que você tem algo

88
00:06:52,208 --> 00:06:53,375
aqui em sua posse

89
00:06:53,458 --> 00:06:55,666
que eu faria muito
gostaria de ter no meu.

90
00:06:55,750 --> 00:06:57,250
As seis estrelas
Esfera do Dragão.

91
00:06:57,333 --> 00:06:59,875
[GOHAN e KRILLIN suspiram]

92
00:06:59,958 --> 00:07:02,916
[FRIEZA] Vou te dar um
chance de me dizer onde está.

93
00:07:03,000 --> 00:07:05,708
Eu... não sei o que
você está falando.

94
00:07:05,791 --> 00:07:07,458
[FRIEZA ri]

95
00:07:07,541 --> 00:07:09,041
Dodória...

96
00:07:09,125 --> 00:07:10,625
Sim?

97
00:07:10,708 --> 00:07:12,541
[FRIEZA] Você se lembra disso
primeiro ancião Namekuseijin que visitamos?

98
00:07:12,625 --> 00:07:16,000
Nosso novo amigo aqui não
te lembra dele de alguma forma?

99
00:07:16,083 --> 00:07:18,000
Sim, ele pensou que
poderia se fazer de bobo também.

100
00:07:18,083 --> 00:07:20,833
Ele disse que não tinha ideia
o que eram as Dragon Balls.

101
00:07:20,916 --> 00:07:22,166
[DODORIA ri]

102
00:07:22,250 --> 00:07:24,541
Ah, sim, ele era bastante
o teimoso no início,

103
00:07:24,625 --> 00:07:29,333
mas não demorou muito
antes que ele estivesse disposto a conversar.

104
00:07:29,416 --> 00:07:33,041
Nós simplesmente tivemos que começar a matar
seus amigos, um por um.

105
00:07:33,541 --> 00:07:34,916
O que?!

106
00:07:36,166 --> 00:07:38,458
[FRIEZA] Depois disso,
ele era uma fonte regular

107
00:07:38,541 --> 00:07:40,250
de útil
informação.

108
00:07:40,333 --> 00:07:43,000
Por exemplo, ele explicou
para nós há quanto tempo,

109
00:07:43,083 --> 00:07:45,041
o mais antigo e
o mais sábio dos Namekuseijins

110
00:07:45,125 --> 00:07:47,041
criou sete
Esferas do Dragão.

111
00:07:47,125 --> 00:07:49,875
Como ele os colocou em diferentes
locais em todo o planeta,

112
00:07:49,958 --> 00:07:52,708
confiando cada um ao
cuidado de um ancião Namekuseijin.

113
00:07:52,791 --> 00:07:54,416
E como, se tudo
sete são coletados,

114
00:07:54,500 --> 00:07:56,375
o Eterno
Dragão aparece,

115
00:07:56,458 --> 00:07:59,166
capaz de conceder qualquer desejo
um coração pode desejar.

116
00:07:59,250 --> 00:08:01,708
Ele também nos disse que qualquer um
procurando uma Dragon Ball

117
00:08:01,791 --> 00:08:04,750
deve passar por testes de
bravura e inteligência

118
00:08:04,833 --> 00:08:07,125
diante de um ancião
vai virar isso.

119
00:08:07,208 --> 00:08:09,666
Eu me ofereci para levar
esses testes, é claro,

120
00:08:09,750 --> 00:08:13,083
mas ele se recusou a me dar
a Dragon Ball a qualquer custo.

121
00:08:13,166 --> 00:08:17,750
Então eu não tive escolha a não ser
leve isso... junto com sua vida.

122
00:08:17,833 --> 00:08:20,958
Você tem sangue frio
assassino!

123
00:08:21,041 --> 00:08:23,125
[FRIEZA] De qualquer forma,
depois das nossas dificuldades

124
00:08:23,208 --> 00:08:24,583
com o
primeiro ancião,

125
00:08:24,666 --> 00:08:27,375
encontramos os próximos três
ser bastante agradável.

126
00:08:27,458 --> 00:08:30,416
Quando chegamos,
eles estavam todos muito dispostos

127
00:08:30,500 --> 00:08:32,708
entregar
suas Esferas do Dragão.

128
00:08:32,791 --> 00:08:34,083
Bom, Freeza.

129
00:08:34,166 --> 00:08:36,000
Mas depois que eu venci você
para a próxima Dragon Ball,

130
00:08:36,083 --> 00:08:39,208
você não vai lidar
comigo tão facilmente.

131
00:08:39,291 --> 00:08:42,291
Eles não
entregue-os.

132
00:08:42,375 --> 00:08:44,500
Nossos irmãos nunca
dê de bom grado uma Dragon Ball

133
00:08:44,583 --> 00:08:47,125
para pessoas como você.
Nem em um milhão de anos!

134
00:08:47,208 --> 00:08:48,750
Não tenha tanta certeza.

135
00:08:48,833 --> 00:08:51,041
Você subestima nossa
poderes de persuasão.

136
00:08:51,125 --> 00:08:54,666
Zarbon, por que não
você mostra a eles?

137
00:08:54,750 --> 00:08:56,250
Com prazer.

138
00:08:57,625 --> 00:09:00,333
[AMBOS suspiram]

139
00:09:00,416 --> 00:09:03,083
Hã...?!

140
00:09:08,500 --> 00:09:10,458
[NOMEKS suspira]

141
00:09:12,166 --> 00:09:14,125
Raagh!

142
00:09:14,208 --> 00:09:15,583
Não!

143
00:09:16,500 --> 00:09:19,000
Raah!

144
00:09:19,083 --> 00:09:22,583
[HENCHMAN 2 gritando]

145
00:09:24,291 --> 00:09:25,833
[OS IDOSOS suspiram]

146
00:09:25,916 --> 00:09:29,250
[ZARBON grunhindo baixinho]

147
00:09:32,208 --> 00:09:34,208
[ZARBON] Eiaaaa!

148
00:09:34,291 --> 00:09:37,125
[Idoso gritando]

149
00:09:37,208 --> 00:09:43,041
[cochichando]

150
00:09:44,666 --> 00:09:46,041
[ZARBON ri]

151
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
[ZARBON] Hmph.

152
00:10:01,625 --> 00:10:05,666
[KRILLIN] Ah, cara!
Eles o mataram!

153
00:10:05,750 --> 00:10:06,208
Não...

154
00:10:06,291 --> 00:10:08,291
[GOHAN rosnando]

155
00:10:08,375 --> 00:10:10,291
[KRILLIN] Gohan, você tem que continuar
seu nível de poder para baixo.

156
00:10:10,375 --> 00:10:11,333
Eles vão notar.

157
00:10:11,416 --> 00:10:13,416
Estou com muita raiva.

158
00:10:13,500 --> 00:10:14,791
Eu sei que é difícil.

159
00:10:14,875 --> 00:10:16,375
Mas também não havia nada
de nós poderíamos ter feito.

160
00:10:16,458 --> 00:10:19,000
Não podemos vencer esses caras
lutando contra eles de frente.

161
00:10:19,083 --> 00:10:20,333
Nós vamos
tem que ser inteligente

162
00:10:20,416 --> 00:10:21,875
se quisermos obter
as Esferas do Dragão

163
00:10:21,958 --> 00:10:24,250
e desejo Piccolo e
os outros de volta à vida.

164
00:10:24,333 --> 00:10:26,166
[GOHAN rosnando]

165
00:10:26,250 --> 00:10:28,916
Aconteça o que acontecer
aí, só temos que esperar.

166
00:10:29,000 --> 00:10:30,583
[KRILLIN rosna]

167
00:10:32,458 --> 00:10:33,916
O que você diz?

168
00:10:34,000 --> 00:10:36,833
Você acha que está pronto para
já começou a cooperar conosco?

169
00:10:36,916 --> 00:10:38,833
[FRIEZA gargalha]

170
00:10:40,791 --> 00:10:43,291
[DODORIA rindo]

171
00:10:43,375 --> 00:10:47,541
[Capangas rindo]

172
00:10:53,958 --> 00:10:57,000
Com o que você quer
as Esferas do Dragão, afinal?

173
00:10:59,916 --> 00:11:02,083
Ah, apenas um
pequeno desejo.

174
00:11:02,166 --> 00:11:04,333
Pela única coisa que eu
ainda não tenho:

175
00:11:04,416 --> 00:11:06,333
O poder de
vida eterna.

176
00:11:06,416 --> 00:11:07,250
Vida eterna?

177
00:11:07,333 --> 00:11:09,166
Bem, isso faz sentido.

178
00:11:09,250 --> 00:11:12,041
É a mesma coisa
Vegeta quer desejar.

179
00:11:12,125 --> 00:11:15,333
Então eu acho que eles realmente
são a competição de Vegeta!

180
00:11:15,416 --> 00:11:18,625
E eles estão ganhando.

181
00:11:18,708 --> 00:11:20,375
Faça o que você
vai comigo,

182
00:11:20,458 --> 00:11:23,333
mas ainda não vou
te dou uma Dragon Ball!

183
00:11:23,416 --> 00:11:26,666
Claro que não... Por favor,
seu teimoso Namekuseijin...

184
00:11:26,750 --> 00:11:28,333
Você pensa
você é tão nobre...

185
00:11:28,416 --> 00:11:30,166
Mesmo sob
ameaça de dor,

186
00:11:30,250 --> 00:11:33,833
você se recusa a se render
sua preciosa Dragon Ball.

187
00:11:36,916 --> 00:11:39,833
Bem, veremos
quão nobre você é

188
00:11:39,916 --> 00:11:42,083
quando seus filhos
estão em jogo.

189
00:11:43,125 --> 00:11:44,583
Ah! Por favor, não!

190
00:11:52,750 --> 00:11:55,625
Por favor! Doente
te contar qualquer coisa!

191
00:11:55,708 --> 00:11:58,125
[DODORIA ri]

192
00:12:05,083 --> 00:12:10,041
[GOHAN rosnando]

193
00:12:10,125 --> 00:12:11,041
[DODORIA] Hm?

194
00:12:11,125 --> 00:12:11,875
O que?!

195
00:12:11,958 --> 00:12:14,000
[KRILLIN] Rápido!
Abaixe-se!

196
00:12:14,083 --> 00:12:15,125
[DODORIA]
Senhor Freeza,

197
00:12:15,208 --> 00:12:16,791
Estou pegando isso
nível de potência novamente.

198
00:12:18,625 --> 00:12:19,541
[DODORIA]
Lá em cima.

199
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
Veio de apenas
sobre aquele cume.

200
00:12:21,500 --> 00:12:24,500
Eu acho que alguém
estava nos observando.

201
00:12:29,541 --> 00:12:30,916
[ZARBON] Hum...

202
00:12:32,791 --> 00:12:34,250
[ZARBON] Você parece
tem a situação

203
00:12:34,333 --> 00:12:36,125
bem sob controle aqui,
Senhor Freeza,

204
00:12:36,208 --> 00:12:39,416
talvez eu devesse
vá dar uma olhada.

205
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
Huh? Agora está chegando
de lá!

206
00:12:46,250 --> 00:12:48,416
[AMBOS suspiram]

207
00:12:48,500 --> 00:12:50,666
[risos]

208
00:12:50,750 --> 00:12:53,791
[rosnando]

209
00:13:06,375 --> 00:13:11,041
[rosnando]

210
00:13:15,166 --> 00:13:18,166
[rindo]

211
00:13:18,250 --> 00:13:20,000
Ah, finalmente!

212
00:13:21,000 --> 00:13:22,375
[ZARBON] Hmph.

213
00:13:26,458 --> 00:13:28,083
Uh?! Mais Namekuseijins.

214
00:13:28,166 --> 00:13:29,666
Você acha
isso vai ajudar?

215
00:13:33,750 --> 00:13:37,000
[TODOS] Haah!

216
00:13:43,958 --> 00:13:45,333
[FRIEZA] Bastante
pouso impressionante.

217
00:13:45,416 --> 00:13:47,708
É uma pena você
cheguei aqui tarde.

218
00:13:47,791 --> 00:13:50,541
Seu amigo poderia ter
usei sua ajuda anteriormente.

219
00:13:50,625 --> 00:13:52,000
[suspiros]

220
00:13:56,541 --> 00:14:00,208
Você! Quem é você e o que
você fez com os mais velhos?!

221
00:14:00,291 --> 00:14:02,333
Quem sou eu? eu suponho
você poderia dizer,

222
00:14:02,416 --> 00:14:04,500
Eu sou um aspirante
Colecionador de Dragon Ball.

223
00:14:04,583 --> 00:14:07,208
E quanto ao que eu tenho
feito aos mais velhos...

224
00:14:07,291 --> 00:14:08,333
Eh...

225
00:14:08,416 --> 00:14:11,541
eu diria
isso é óbvio.

226
00:14:11,625 --> 00:14:12,958
[NAMEK] Então o
os rumores são verdadeiros.

227
00:14:13,041 --> 00:14:15,291
Ouvimos falar de um vilão
atacando nosso povo,

228
00:14:15,375 --> 00:14:18,166
roubando o dragão
Bolas! Seu covarde!

229
00:14:20,000 --> 00:14:23,333
Como ousa
você faz isso?!

230
00:14:23,416 --> 00:14:27,000
Como você ousa vir aqui
e prejudicar nosso povo?!

231
00:14:27,083 --> 00:14:29,708
[NAMEKS rosnando]

232
00:14:29,791 --> 00:14:31,041
Hein?

233
00:14:31,125 --> 00:14:32,958
[DODORIA ri]

234
00:14:35,291 --> 00:14:37,083
[HENCHMAN 3 risadas]

235
00:14:37,166 --> 00:14:38,416
Tenha cuidado,
irmãos.

236
00:14:38,500 --> 00:14:41,583
Esses cretinos são muito
mais fortes do que parecem!

237
00:14:41,666 --> 00:14:43,041
Pegue-os!

238
00:14:44,666 --> 00:14:47,041
Ah, então você realmente
pretende lutar contra nós?

239
00:14:47,125 --> 00:14:50,000
Bem, você não estaria
os primeiros tolos a tentar.

240
00:14:51,208 --> 00:14:52,833
Dodória?

241
00:14:52,916 --> 00:14:54,791
[DODORIA] Vamos ver
o que eles têm.

242
00:15:04,583 --> 00:15:06,833
[DODORIA ri]

243
00:15:06,916 --> 00:15:08,166
Melhor assistir
fora meninos!

244
00:15:08,250 --> 00:15:10,208
Esses Namekuseijins estão fazendo as malas
algum calor sério!

245
00:15:10,291 --> 00:15:13,916
O nível de poder deles
a 1.000 cada!

246
00:15:14,000 --> 00:15:18,166
[HENCMEN rindo]

247
00:15:18,250 --> 00:15:21,458
[DODORIA rindo]

248
00:15:21,541 --> 00:15:25,375
Eu não sei, pessoal.
Talvez seja melhor fugirmos!

249
00:15:25,458 --> 00:15:27,416
[pensando] Agora eu
entenda como eles conseguiram

250
00:15:27,500 --> 00:15:29,083
para encontrar o nosso
aldeias tão rapidamente,

251
00:15:29,166 --> 00:15:30,875
como se soubessem onde
estávamos o tempo todo.

252
00:15:30,958 --> 00:15:34,500
Eles usam aquele pequeno dispositivo
eles usam sobre os olhos.

253
00:15:34,583 --> 00:15:38,416
Deve localizar fontes
de energia e poder!

254
00:15:42,875 --> 00:15:47,333
[GOKU]
9.999!

255
00:15:47,416 --> 00:15:50,375
10.000!

256
00:15:50,458 --> 00:15:52,250
[GOKU grunhindo]

257
00:15:52,333 --> 00:15:53,958
Aah...

258
00:15:54,041 --> 00:15:55,666
[Estômago de GOKU roncando]

259
00:15:55,750 --> 00:15:59,041
Comida...
Eu preciso de comida...

260
00:15:59,125 --> 00:16:01,916
Estou com tanta fome que eu poderia
coma esse navio inteiro...

261
00:16:06,250 --> 00:16:18,208
[GOKU grunhindo]

262
00:16:26,500 --> 00:16:29,541
[GOKU pensando] Em algum lugar,
naquela escuridão,

263
00:16:29,625 --> 00:16:33,041
Vegeta está esperando por mim.
E quem sabe o que mais!

264
00:16:33,125 --> 00:16:35,958
Eu tenho que estar pronto
para qualquer coisa.

265
00:16:36,041 --> 00:16:38,083
E eu não
tenho muito tempo!

266
00:16:38,166 --> 00:16:40,083
Certo!

267
00:16:40,166 --> 00:16:46,500
Um! Dois! Três! Quatro! Cinco!

268
00:16:46,583 --> 00:16:49,416
[HENCHMAN 4] Ah, inferno! Vocês
estão fora do seu alcance!

269
00:16:49,500 --> 00:16:51,916
Talvez eu devesse reunir
algumas vovós velhas

270
00:16:52,000 --> 00:16:53,333
para você
brigar, né?

271
00:16:53,416 --> 00:16:57,083
[DODORIA e FRIEZA rindo]

272
00:16:57,166 --> 00:17:00,291
Não, os Namekuseijins são apenas
suprimindo seus níveis de poder.

273
00:17:00,375 --> 00:17:04,416
Mas esses idiotas não
parecem notar nada.

274
00:17:04,500 --> 00:17:07,833
Lembre-se de como Vegeta e Nappa
também não entendeu de primeira?

275
00:17:07,916 --> 00:17:11,041
[ZARBON rindo]

276
00:17:11,125 --> 00:17:12,958
Vamos lá!

277
00:17:13,041 --> 00:17:15,166
[TODOS] Sim!

278
00:17:22,666 --> 00:17:25,875
[HENCHMEN continua gritando]

279
00:17:25,958 --> 00:17:27,625
Raaugh!

280
00:17:39,291 --> 00:17:41,166
[NOMEKS gritando]

281
00:18:14,708 --> 00:18:16,166
[AMBOS] Hein?!

282
00:18:16,250 --> 00:18:16,833
Raah!

283
00:18:16,916 --> 00:18:21,041
[sopra pousar]

284
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
Hraagh!

285
00:18:27,625 --> 00:18:31,250
Argh!

286
00:18:31,333 --> 00:18:32,666
[HENCHMAN gritando]

287
00:18:32,750 --> 00:18:35,791
Raagh!

288
00:18:37,291 --> 00:18:41,458
[HENCHMAN 3 gritando]

289
00:18:50,166 --> 00:18:51,416
Haah!

290
00:18:51,500 --> 00:18:54,208
[sons de luta]

291
00:18:56,000 --> 00:18:59,916
Você tem certeza de que seus
o nível de potência é de apenas 1.000 cada?

292
00:19:03,291 --> 00:19:04,666
Rrraaah!

293
00:19:04,750 --> 00:19:06,041
Eu simplesmente não consigo
explique isso!

294
00:19:06,125 --> 00:19:09,083
De alguma forma, seu poder
o nível está em 3.000 agora!

295
00:19:21,958 --> 00:19:23,625
Ir! Ir! Ir!

296
00:19:23,708 --> 00:19:25,083
Muito bem!

297
00:19:25,166 --> 00:19:27,083
Esses Namekuseijins são
realmente se segurando.

298
00:19:27,166 --> 00:19:28,125
Não faz sentido!

299
00:19:28,208 --> 00:19:29,875
Meu scouter é
funcionando perfeitamente.

300
00:19:29,958 --> 00:19:32,291
Eles devem ter descoberto um
maneira de mascarar seu poder.

301
00:19:32,375 --> 00:19:35,083
Eles foram deliberadamente
tentando nos enganar!

302
00:19:35,166 --> 00:19:37,125
Vamos, Namekuseijins!
Bom trabalho!

303
00:19:37,208 --> 00:19:39,291
Esse é o
maneira de fazer isso!

304
00:19:49,208 --> 00:19:53,125
[pensando] Hmm... Só existem
restaram três desses dispositivos.

305
00:19:53,208 --> 00:19:55,875
Se eu pudesse ao menos
conseguir destruí-los.

306
00:19:55,958 --> 00:19:57,416
Ouça com atenção,
crianças...

307
00:19:57,500 --> 00:19:59,250
Você deve se afastar
de mim imediatamente.

308
00:19:59,333 --> 00:20:00,750
[CRIANÇAS NAMEKIAN suspiram]

309
00:20:00,833 --> 00:20:05,416
Agora faça como
Eu digo! Ir!

310
00:20:05,500 --> 00:20:06,875
Dodória.

311
00:20:06,958 --> 00:20:08,666
Sim?

312
00:20:08,750 --> 00:20:10,291
[FRIEZA] Está na hora.

313
00:20:10,375 --> 00:20:11,750
[DODORIA] Bom.

314
00:20:14,375 --> 00:20:16,708
eu estava ficando
cansado de esperar.

315
00:20:21,000 --> 00:20:22,958
[DODORIA] Então você
só quer que eu mate um

316
00:20:23,041 --> 00:20:23,708
como exemplo?

317
00:20:23,791 --> 00:20:26,125
[FRIEZA] Mate todos eles.

318
00:20:26,208 --> 00:20:28,208
[ÉLDER NAMEK] Rrgh!

319
00:20:31,166 --> 00:20:37,083
[DODORIA rosnando]

320
00:20:44,208 --> 00:20:47,083
É isso?
Velho e estúpido Namekuseijin.

321
00:20:47,166 --> 00:20:49,666
já tive pior
picadas de insetos.

322
00:20:49,750 --> 00:20:52,250
Isso mesmo!
Fugir!

323
00:20:52,333 --> 00:20:53,708
[ANCIÃO NAMEK] Rrrgh...

324
00:20:53,791 --> 00:20:55,458
O que são
você está fazendo?!

325
00:20:55,541 --> 00:20:58,583
Argh!

326
00:21:05,666 --> 00:21:08,125
[rindo]

327
00:21:15,875 --> 00:21:17,916
Os batedores!
Eu deveria saber.

328
00:21:18,000 --> 00:21:20,250
Isso é o que ele é
visando!

329
00:21:20,333 --> 00:21:22,250
[KRILLIN] Isso
cachorro velho e astuto.

330
00:21:22,333 --> 00:21:23,875
[GOHAN] E-espere um segundo.

331
00:21:23,958 --> 00:21:27,250
Por que ele está apenas destruindo
os batedores?

332
00:21:27,333 --> 00:21:29,416
Pense nisso.
Sem os batedores,

333
00:21:29,500 --> 00:21:31,708
Freeza e seus homens não estarão
capaz de encontrar os Namekuseijins

334
00:21:31,791 --> 00:21:34,125
ou as Esferas do Dragão!

335
00:21:34,208 --> 00:21:36,375
Mesmo se Freeza pegar o Dragão
Bola que ele está procurando aqui,

336
00:21:36,458 --> 00:21:37,958
ele vai ter um
que diabos

337
00:21:38,041 --> 00:21:39,416
rastreando
o próximo.

338
00:21:39,500 --> 00:21:40,833
Você tem que admirá-lo.

339
00:21:40,916 --> 00:21:43,583
Ele está arriscando tudo
para proteger seu povo!

340
00:21:43,666 --> 00:21:45,000
[DODORIA rosnando]

341
00:21:45,083 --> 00:21:46,708
[DODORIA] Você acha que está
muito inteligente, não é?!

342
00:21:46,791 --> 00:21:50,333
Mas você não está... destruindo
os batedores não vão te salvar!

343
00:21:54,708 --> 00:21:56,708
Não terei piedade.

344
00:21:56,791 --> 00:22:03,083
[GOHAN e KRILLIN rosnando]

345
00:22:03,166 --> 00:22:05,083
[DODORIA]
Você está me ouvindo?!

346
00:22:07,458 --> 00:22:11,583
vou matar todos
vocês Namekuseijins!

347
00:22:11,666 --> 00:22:15,625
E eu vou
comece com você!

348
00:22:15,708 --> 00:22:17,041
Sair!

349
00:22:17,125 --> 00:22:18,416
[DODORIA]
Pronto para morrer?!

350
00:22:18,500 --> 00:22:20,791
[NOMEKS ofegantes]

351
00:22:20,875 --> 00:22:22,875
[CRIANÇAS NAMEKIAN choramingando]

352
00:22:22,958 --> 00:22:26,083
Rraaugh!

353
00:22:31,458 --> 00:22:34,375
[DODODRIA gritando]

354
00:22:34,458 --> 00:22:39,708
[suspiro assustado]

355
00:22:39,791 --> 00:22:42,250
[NARRADOR] Parece que as forças
do mal estão prestes a reivindicar

356
00:22:42,333 --> 00:22:43,500
mais uma vítima.

357
00:22:43,583 --> 00:22:45,791
Não há nada Gohan
e Kuririn pode fazer

358
00:22:45,875 --> 00:22:48,791
para salvar os Namekuseijins de Freeza
e seus poderosos asseclas?

359
00:22:48,875 --> 00:22:50,416
Só uma coisa
é certo...

360
00:22:50,500 --> 00:22:52,666
O confronto com isso
inimigo mortal continua,

361
00:22:52,750 --> 00:22:55,458
da próxima vez
Dragon Ball Z!